Mengapa kita dipaksa bekerja?!
Mengapa kita harus membayar untuk makan?!
Tak bisakah kita saling berbagi?
Orang kaya hidup enak
sementara yang miskin mati!
Di manakah kebebasan sejati di Dunia ini?!
Kita semua adalah budak bagi pekerjaan kita!
Dan apakah bekerja itu menyenangkan?
Tidak! Senang bagaimana?!
Kami tak mau bekerja, titik!
Itulah kenapa, Aku, Hammerhead, akan mengubah masyarakat kita
di mana yang mau bekerja boleh bekerja,
dan yang tidak mau tetap akan didukung!
Kita ciptakan tempat impian!
Togen-dan yang dipimpin olehku, Hammerhead, akan mewujudkannya!
Bos, tak ada yang menyimak.
Apa?!
Dasar, orang-orang tolol!
Ayo!
Zeniru adalah orang terkaya di kota ini.
Kita hancurkan tempat tinggal mewahnya dan tunjukkan bahwa kita serius!
Apartemen yang tinggi adalah simbol ketidak sejajaran!
- Yes, sir! - Yes, sir!
One punch
Three, two, one, kill shot
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
Hero
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
Hero
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
Tidak ada yang tahu siapa dia
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
Hero
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
Gedung ini adalah tempat tinggal Zeniru.
Tak mungkin dia punya uang sebanyak ini dengan cara jujur.
Tak bisa dimaafkan! Robohkan!
Yes, sir!
Target dihancurkan!
Hm, seragam tempur ini punya kekuatan besar.
Kita sampai mempertaruhkan nyawa untuk mencuri ini.
Tunggu, kita salah sasaran.
Maaf, Bos.
Rumah Zeniru masih ke sana lagi.
Semua orang berbuat salah!
Yang penting adalah bagaimana kita belajar dari kesalahan itu. Benar?
Ya, kau benar!
Baiklah, kita menuju rumah Zeniru!
Terima kasih, pengendara sepeda!
Jangan mengajak gunting, batu, kertas kalau ada upil di jarimu!
Mimpi?
Kelompok teroris yang bertanggung jawab atas kekacauan ini
menamai diri mereka Togen-dan.
Mereka menghancurkan gadung pencakar langit di Kota F.
Situasi nampaknya masih belum terkendali.
Kami telah mengetahui identitas pemipin mereka.
KRIMINAL KELAS-B - HAMMERHEAD Hammerhead adalah kriminal Kelas-B
KRIMINAL KELAS-B - HAMMERHEAD yang pernah terlibat beberapa
KRIMINAL KELAS-B - HAMMERHEAD insiden kekerasan sebelumnya.
Dia pria berbadan besar,
dengan tinggi 215 cm dan bobot 210 kg.
Sesuai laporan,
Dia pernah berkelahi dengan 20 orang di jalanan
dan mengirim mereka semua ke rumah sakit.
Togen-dan mengirimkan pesan berikut ke Stasiun TV ini.
"Kami akan terus mengamuk sampai makanan, pakaian, tempat tinggal
"disediakan gratis bagai yang tidak bekerja,"
- Kedengarannya membosankan. - dan beberapa permintaan yang kurang masuk akal.
Seperti Hammerhead, anggota kelompok ini terdiri dari para pengangguran
- aku tak perlu turun tangan. - tanpa motivasi untuk bekerja.
Dan juga, semua anggotanya berkepala botak,
membuat mereka terlihat sangar.
Bagi warga yang bertemu orang botak di jalan
disarankan untuk segera pergi dari sana.
Apa?
Tapi, itu—
Mereka mencuri
penampilanku!
Aku menghabiskan waktu selama ini untuk jadi pahlawan,
tapi, jika mereka terus bikin onar, aku bisa dicap
sebagai penjahat!
Akan kuhabisi mereka!
Lari!
Itu mereka!
Togen-dan datang.
Mereka pantang ....
menyerah!
Ini terlalu berbahaya!
Berhenti di situ, kelompk penjahat!
Pesepeda pembela keadilan, Mumen Rider, sudah datang!
Mumen Rider datang untuk menyelamatkan kita!
Tak perlu takut kalau dia di sini!
Pahlawan? Yang benar saja!
Bersiaplah!
Panggil ambulans!
Tuan Zeniru, Anda harus kabur!
H-Hm. Tapi, kabur dari teroris
akan merusak reputasiku.
Tak perlu kabur.
Kau pria beruntung,
mengalami ini di saat aku masih terikat kontrak.
Tapi, kau pengawal—
Oh, Sonic!
Kau bisa tangani ini?
Mereka yang datang—
Tentu.
Nyawa mereka yang perlu kau khawatirkan.
Tapi, pikirkanlah cara untuk menyingkirkan mayat mereka.
Togen-dan ....
Orang-orang amatir yang memakai seragam tempur.
Dan kriminal Kelas-B Hammerhead.
Punya nyali juga Dia.
The Modern Ninja
Bos, kau bisa melihat rumah Zeniru di seberang hutan ini.
Orang-orang menyebutnya Tahi Emas.
Ayo hancurkan!
Ada yang tidak beres.
Aku sudah menunggumu, Hammerhead.
Zeniru mengirimku.
Aku perlu memberi tahumu bahwa
tak satupun lawanku bisa lolos hidup-hidup.
Aku berencana untuk terus melakukannya.
Kalau soal pekerjaanku, aku selalu sempurna.
Tapi, Kalau kau mau menyerah sekarang,
Kubiarkan kau hidup.
Jadi, bagaimana?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya—
Tidak!
Keparat!
Apa tadi? Ingin menakutiku?
Kau tak bisa melihatku bukan?
Di sana!
Itu terorisnya!
Bukan!
Jadi, dia memilih untuk melawan daripada kabur.
Ups, kebiasaan burukku muncul lagi.
Kau hanya anjing yang dibeli dengan uang Zeniru.
Kau pikir orang sepertiku, yang berjuang demi kemuliaan,
bisa kalah dari anjing?!
Ya, aku tahu apa rencananya.
Sudah kuduga— dia memang tolol.
Paling tidak dia bisa
menyusun batunya tidak berurutan?
Masih ada banyak batu di sini!
Kalau kau tidak menghentikanku, kau akan terus kulempari.
Jadi, kau pikir bisa bersaing dengan kecepatanku
kalau kau tahu dari arah mana aku datang?
Menyedihkan. Tapi, akan kuladeni.
Sebenarnya,
Aku akan maju ....
melawanmu!
Dia terlalu cepat. aku tak bisa melihatnya.
Tapi, tak masalah.
Karena ini!
Kena!
Betapa bodohnya dirimu, berani melawanku
kalau tahu kau pasti kalah!
Selesai.
Sayang sekali, aku harus serius.
Ya, mayat Hammerhead juga di sini.
Aku akan kembali—
Mayatnya hilang?
Hampir saja!
Untung aku punya kepala ini.
Tengkorakku jauh lebih keras dari tengkorak normal.
Sial. aku tak tahu siapa Dia,
tapi, suatu hari, aku akan membunuhnya—
Heh?
Apa lagi sekarang?
Hm?
Oh, kau di sini.
Sama seperti monster nyamuk,
Aku meremehkan kekuatan lawanku lagi.
Aku lengah dan Kabuto mengambil kesempatan.
Kalau Saitama-sensei tidak di sana,
Aku pasti sudah hancur.
Aku mengerti.
Yah, aku senang kau tak apa-apa—
Professor ....
Saitama-sensei menyelamatkan nyawaku Dua kali.
Kau, Prof. Kuseno, mengembalikan nyawaku.
Lalu, nyawa ini diselamatkan oleh Saitama-sensei,
yang melakukannya dua kali.
Ya, aku sudah mengerti, Genos.
Kau ingin mengatakan betapa hebatnya
orang bernama Saitama ini, bukan?
Ya.
Genos, walau masih belum siap,
tapi, aku merancang bagian tambahan yang baru.
Setelah kuganti dengan yang baru,
Kau mungkin bisa melampaui Saitama.
Aku membayangkan dia pasti punya kekuatan yang luar biasa
sampai kau begitu kagum.
Ya.
Kau mau apa?
Kau mau gabung dengan Togen-dan?
Tidak.
Aku hanya seseorang yang hobinya jadi pahlawan.
Dan untuk alasan pribadi, aku ingin menghajarmu.
Jadi, mana anak buahmu?
Kalau begitu, mati saja!!
Aku harus segera pergi dari sini.
Are?!
Bukankah aku sudah memukulnya?
Mengecewakan.
Padahal aku kira seragam tempurmu kuat.
Tapi desainnya payah,
dan ini hanya memberimu kekuatan super saja.
Kau tak tahu betapa sulitnya
mendapatkan benda ini!
Bagaimana kau tahu nilainya?!
Aku mencari-cari seseorang untuk mengetes kekuatan penuh seragam ini!
Serangan putar!
Aku selalu menggunakan gerakan itu saat masih kecil ....
Hah?
Mustahil ....
Hammerhead, hah? dia benar-benar seperti diriku.
Makhluk apa kau ini?!
T-Tunggu. aku hanya mau keluar dari pekerjaan ....
Jangan jadi penjahat lagi, Oke?
Hah? Jadi, kau takkan membunuhku?
- Pergilah. - Baik!
Aku pulang saja lah.
Ke mana perginya Hammerhead?
Tak ada orang selain dirimu.
Hammerhead ke arah sana. Telanjang.
Apa ini?
Hei, kau salah sangka.
Apa yang salah?
Aku bukan anggota Togen-dan.
Kau bohong.
Tidak, tidak, tidak. Jangan bodoh—lihat Aku!
Aku tidak perlu.
Buktinya kepalamu botak, jangan bikin alasan.
Tidak.
Lihat! Ini Aku. Aku!
Kau tahu, aku yang hobinya jadi pahlawan—
Belum pernah dengar.
Oh, aku mengerti ....
Apapun itu, bukan masalah.
Kau membaca seranganku. Dua kali. Itu masalah serius.
Lahir di desa Ninja,
Teknikku sudah sempurna sejak masih kecil.
Tapi, kau bisa membacanya. aku tak bisa membiarkannya.
Apa maksudnya?
Kehormatanku tak bisa tinggal diam.
Aku tak peduli siapa Kau, aku tak bisa membiarkanmu lolos.
Oh, ayolah.
Kau cuma mau mencoba gerakanmu padaku.
Aku bisa tahu dari senyummu itu.
Bagaimana dengan kecepatan yang lebih cepat dari suara ini?
Bagaimana dengan gelombang ini?
Bisakah kau melihatku?
Bagaimana kau bisa melawanku?
Boleh aku pulang?
Sialan!
Tendangan Angin!
Checkmate.
Maaf!
Aku tidak sengaja.
Aku berhenti sebelum mengenaimu,
tapi momentum tubuhmu yang membuat pukulannya jadi keras ....
KAMI MENGALAMI KESALAHAN TEKNIS. MOHON TUNGGU.
Aku bekerja dari pembunuh sampai pengawal.
Tak ada ninja yang lebih mematikan.
Aku Onsoku no Sonic!
Tapi, aku akan keluar dari pekerjaanku.
Karena aku sudah bertemu musuh yang hebat,
Aku berdedikasi untuk berlatih sampai kita bertemu lagi.
Beri tahu aku namamu.
Aku Saitama.
Saitama!
Selanjutnya kita bertemu, kau akan mati!
Baik.
Aku, Onsoku no Sonic, ninja terhebat,
akan menghabisimu tanpa gagal!
Berlatih yang giat!
Onsoku no Sonic?
Siapa itu?
Dan siapa yang punya nama berlebihan begitu?
Entah.
Dia tiba-tiba muncul,
menyatakan kita bermusuhan, lalu pergi.
Kalau dia mengganggu sensei, aku habisi saja.
Kau tak ada bedanya.
Sebenarnya, kenapa kau ke sini lagi?
Pulanglah. kau bukan anggota keluargaku.
Sensei, aku harus jadi kuat—
Diam!
Aku sedang ada masalah yang serius dan masih syok sampai sekarang.
Jadi tolong, hari ini kau pulang saja.
Masalah serius?
Hal seperti apa yang bisa menjadi masalah bagi orang sehebat sensei?
Tolong beri tahu Aku.
Tak ada yang tahu siapa Aku.
Sudah tiga tahun sejak pertama aku jadi pahlawan.
Aku mengalahkan banyak monster dan organisasi jahat saat itu.
Aku belum pernah dengar ada pahlawan yang menyaingiku.
Semua orag di Dunia harusnya sudah mengenalku!
Bukankah aneh kalau aku tak punya fans?!
Kau tahu apa yang dia katakan padaku tadi?
"Belum pernah dengar."
Dan semua orang di kota mengira aku teroris.
Mereka lupa bagaimana aku mengalahkan monster-monster itu untuk mereka!
Dia benar.
Laporan berita tidak menyebutkan
Saitama-sensei atau Onsoku no Sonic.
Tapi, yang dianggap mengalahkan Togen-dan
adalah pahlawan bernama Mumen Rider.
Tunggu ....
Sensei!
Apa kau sudah terdaftar sebagai Pahlawan?
OFFICIAL HOMEPAGE ASOSIASI PAHLAWAN
"Ikuti tes di cabang lokal dari Asosiasi Pahlawan.
"Jika nilai Anda lebih dari target,
"Anda akan masuk Daftar Pahlawan dan
"dan diijinkan untuk menyebut diri Anda 'pahlawan'
"Setelah diakui oleh Asosiasi,
"Anda dinyatakan sebagai pro dan digaji
"dari donasi yang dikumpulkan oleh asosiasi.
"Semua pahlawan di mata publik
"terdaftar, pahlawan profesional.
"Anda akan melakukan banyak pekerjaan pahlawan,
"tapi yang menyebut-nyebut diri pahlawan
"hanyalah orang aneh ...."
" ....orang aneh mengatakan hal aneh dan mencurigakan."
Aku tak tahu.
Genos, apa kau terdaftar?
Tidak. Kupikir tidak perlu.
Ayo mendaftar! Ikut aku mendaftar dan kau kuakui sebagai muridku.
Ayo.
K-Kumohon ... M-Maafkan aku ....
Sumpah mati setelah mencuri seragam dari organisasi?
Dia tak mengerti apa-apa.
Tentu saja, kami membiarkan pencurinya lolos
untuk mengoleksi data saat digunakan.
Dan mayatnya?
Tinggalkan saja.
Terima kasih sudah memberiku tengkorak yang keras ....
Ibu.
Aku janji akan cari kerja!
PENDAFTARAN UNTUK TES PAHLAWAN Tamu kita hari ini Mr. Majimeda,
PENDAFTARAN UNTUK TES PAHLAWAN ahli tentang tenaga kerja yang menjadi masalah untuk anak muda saat ini.
Terima kasih banyak.
Setelah kita melihat insiden Togen-dan,
banyak anak muda yang mulai malas untuk mencari kerja.
bagaimana pendapat Anda?
-Aku tak beda jauh .... -Bahkan pada kasus Togen-dan,
Saya pikir mereka terpengaruh oleh lirik
lagu yang populer seperti "Jangan menyerah demi mimpi"
dan "Wujudkan impianmu."
- ....dari para pengangguran. - Orang yang percaya hal itu
hanya akan membuat alasan untuk diri sendiri dan jadi pengecut.
Satu langkah yang salah, aku akan jadi seperti mereka.
nee hayaku kaette kite ne
tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
aitai kibun nakitai kibun
romantikku na kibun
todokete kono omoi
datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto takusan
daisuki na hito ga
tsuyokute shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne
nee hayaku kaette kite ne
Sudah siap, sensei?
Y-Ya.
LOKASI TES PAHLAWAN #6
Err ... aku barusan muncul, Hammerhead.
Sebelum kujelaskan episode minggu depan,
aku ingin memberi penjelasan.
Oh? Tidak diijinkan?
Selanjutnya di One-Punch Man: Episode 5, "The Ultimate Mentor"
Ya, kalau saja guruku seperti Dia, mungkin hidupku akan berbeda.